OmegaT 是 2000 年由 Keith Godfrey 开发的开源免费计算机辅助翻译（CAT）工具，基于 Java 跨平台运行，适配 Windows/macOS/Linux 系统。作为专业译员必备工具，支持 30 + 文件格式（Office/HTML/OpenDocument 等），集成翻译记忆、术语库、模糊匹配、匹配传播等核心功能，兼容 TMX 标准格式，可导入导出主流 CAT 工具数据。

软件亮点

---

开源免费无限制：GPLv3 协议开源，无功能 / 使用时长 / 文件大小限制，终身免费，降低翻译工作成本。

跨平台全兼容：Java 开发适配三大主流系统，支持 90 + 语言，兼容所有 Unicode 字符，适配多语种翻译场景。

翻译记忆高效复用：模糊匹配 + 匹配传播技术，自动复用相似译文，提升翻译一致性与效率，减少重复劳动。

多格式全面支持：处理 30 + 文件格式，无需转换源文件，保留排版，翻译后直接导出目标格式。

隐私安全保障：所有数据本地存储，不强制联网，无数据上传风险，满足敏感文档翻译保密需求。

软件特色

多记忆库并行：支持同时使用多个翻译记忆库，可按优先级排序，灵活管理不同项目 / 客户的翻译资产。

术语强制干预：用户词汇表带词形变化识别，翻译时自动匹配并高亮显示，确保专业术语一致性。

脚本扩展能力：内置脚本引擎，支持 Groovy/JavaScript 编写自定义脚本，实现批量处理、自动化流程等高级功能。

机器翻译集成：无缝对接 Apertium、DeepL、Google Translate 等 MT 引擎，一键获取参考译文，辅助翻译决策。

社区驱动更新：全球译员社区维护，持续迭代功能，提供丰富插件（拼写检查、术语提取、质量检查等）。

软件功能

项目管理功能

新建 / 打开 / 管理翻译项目，自动创建标准目录结构（source/target/tm/glossary）。

支持同时处理多个项目，批量导入 / 导出文件，提高多任务处理效率。

项目统计功能，显示翻译进度、已译 / 未译片段数、匹配率分布等数据。

翻译记忆功能

自动存储翻译片段到 TMX 格式记忆库，支持模糊匹配（30%+ 相似度）与精确匹配。

匹配传播功能，相似片段自动填充译文，减少重复翻译，提升一致性。

记忆库维护：合并、清理、优化，支持导入 / 导出主流 CAT 工具 TMX 文件。

术语管理功能

创建 / 编辑多语言术语表，支持 Excel/CSV 导入导出，方便术语共享与维护。

词形变化识别，支持屈折语（如英语 / 德语）术语精准匹配，不受词性变化影响。

术语高亮显示，翻译时自动提示对应术语，强制术语一致性使用。

编辑与辅助功能

内置多语言拼写检查（Hunspell 引擎），支持安装自定义词典。

正则表达式分段，可自定义文本分割规则，适配特殊文档结构。

快捷键丰富（Ctrl+N/P/U 切换片段，Ctrl+M 调用机翻），提升编辑效率。

机器翻译与集成功能

插件式集成主流 MT 引擎，一键获取参考译文，可手动调整后使用。

支持参考资料搜索，翻译时快速查阅外部资源，辅助理解上下文。

导出功能：保留源文件格式，支持批量导出目标文件，适配多种交付需求。

常见问题

无法启动：

检查 Java 运行环境是否安装 / 版本兼容，以管理员身份运行，清理缓存目录，重新下载安装包。

文件导入失败：

确认文件格式支持，检查文件是否损坏 / 加密，尝试转换为兼容格式（如 docx 替代 doc）。

翻译记忆不匹配：

调整模糊匹配阈值（默认 30%），检查记忆库是否正确加载，确认语言对设置无误。

术语不显示：

检查术语表格式是否正确，确认术语表已加载并启用，核对源语言 / 目标语言设置。

拼写检查失效：

安装对应语言 Hunspell 词典，在设置中启用拼写检查，重启软件生效。