Subtitle Edit 是一款功能强大且开源免费的字幕编辑软件，支持多种字幕格式与字符编码，提供字幕提取、编辑、翻译、同步及格式转换等一站式解决方案，适用于字幕制作、翻译及视频内容创作等场景。

软件亮点

跨平台支持

主要开发语言为C#，支持Windows系统；部分Linux系统可通过Mono兼容运行。

提供34种语言界面（包括简体中文），方便全球用户使用。

开源与扩展性

项目托管于GitHub（https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit），用户可自由下载、修改或贡献代码。

支持插件扩展，可集成第三方工具（如Subtitle Translator）实现批量翻译或AI优化。

性能优化

最新版本（如4.0.8）对字幕同步和编辑功能进行性能优化，提高处理速度。

改进用户界面，操作更直观，降低学习成本。

软件功能

字幕提取与转换

支持从视频中直接提取字幕轨道，包括硬字幕（通过OCR识别）和软字幕（如SRT、ASS等格式）。

内置OCR字符识别功能，可处理图像格式字幕（如DVD的VobSub或蓝光的PGS字幕），推荐使用Paddle OCR引擎（对中文、日文等非拉丁字符识别效果优于Tesseract）。

支持超过250种字幕格式的导入与导出，包括SubRip（.srt）、SubStation Alpha（.ass）、WebVTT（.vtt）等，兼容性极强。

字幕编辑与同步

提供时间轴调整工具，可手动或自动同步字幕与视频内容，支持基于音频波形或频谱图的精确时间点设置。

内置拼写检查、语法校正功能，提升字幕质量。

支持批量处理字幕文本（如替换、去空行、规范化格式），提高编辑效率。

字幕翻译与AI辅助

集成主流翻译引擎（如Google Translate、DeepL、Yandex），支持一键翻译所有字幕内容。

提供手动翻译模式，适合需要逐句优化语序的场景。

支持语音识别生成字幕（推荐Whisper引擎，支持多语言识别与断点恢复）。

高级功能

帧率修改：适应不同视频源的字幕同步需求。

错误检测：自动修复字幕重叠、间隔过短或过长等问题。

MKV/MP4封装：可将字幕嵌入视频文件，支持批量操作。

软件特色

---

字幕制作与翻译

适用于字幕组、译者及内容创作者，支持从视频提取字幕、翻译、校对及格式转换的全流程。

例如：将英文视频字幕翻译为中文，或为无字幕视频添加多语言字幕。

视频内容创作

辅助视频创作者添加歌词字幕、口型同步字幕或解说字幕，提升内容专业性。

支持将字幕嵌入视频文件，方便分享与发布。

教育与学术研究

用于语言学习（如通过字幕辅助听力训练）或影视文化研究（如分析字幕翻译策略）。

常见问题

Q：无法加载视频/音频？

安装通用解码器包（如 K-Lite Codec Pack）。

更换内置播放器：选项 → 设置 → 视频播放器 → 切换为VLC或MPV。

Q：如何提取视频中的音频？

使用 “音频提取”功能：工具 → 提取音频（需FFmpeg支持）。

导出为WAV/MP3格式用于波形对齐。